هيروشي، كيف حالك؟
.اليوم هو لم شمل طلاب مدرستنا المتوسطة
!أنا ذاهبة
.سيتم لم شملنا في مطعم الذي أقمنا فيه حفل وداع تخرجنا
.في ذلك الوقت كانت معنا
كما كنا من قبل
!أوه، يو
!تاكا! أنسة كيتانو
!مر وقت طويل
!ماذا تعنين بمر وقت طويل؟ كنا نتحدث عبر الهاتف
.ولكن لقد مضى وقت طويل منذ اجتماع ثلاثتنا معاً
.هذا صحيح
تاكا، مانوع تسريحة شعركِ؟
!آه، هذا؟ لقد تدربنا على طرق أخرى
هل تناسبني؟
!أجل
.تاكا، تناسبها الأشياء العصرية
.أنتِ أيضاً عصرية جداً
.حسناً، هذا يجعلني أدرس جيداً
.جميعكم اختلفت أشكالكم، لكن في الداخل لم تتغيروا أبداً
.لقد مرت بضع أشهر منذ أن تخرجنا فقط
.هذا صحيح
!كفوا عن الثرثرة
!وانضموا إلينا
.لنذهب، يو
.أجل
.شكراً لتنظيمك الشاق
.من المؤسف أن ناغانوما قد غادر
.اتصلت به لكنه لم يجب
.لاخيار أخر، إنه مشغول بتدريبات كرة القدم
!ليس كما تقلنْ
أليس كذلك؟
.أجل
ولكن، إنكما تتواعدان أليس كذلك؟
.هذا.. تقريباً
!أشعر بالغيرة
متى ستتزوجان؟
حمقاء، ما الذي تتحدثين عنه؟
!يو
!مر وقت طويل
أأنتِ بصحة جيدة؟
.أجل
ناغانوما لن يأتي؟
هل ناغانوما مشغول؟
.لا أعلم
.هذا.. لم أتمكن من الإتصال به
.ماذا؟ أنت لم تحاول بالفعل
.أسف
.إنه ليس خطأ مياو
.أنا لم أتصل به منذ فترة طويلة
.أسفة! أنا لا أهتم بذلك
لنستمتع! حسناً؟
صحيح! جميعكم لنبدأ بالنخب، حسناً؟
.أجل
!هذا صحيح
هل الجميع يمسك كوبه؟
!أنسة كيتانو، تفضلي
.شكراً لكِ
.مارلين، أنا أيضاً أنا أيضاً
.تفضلي يو
.إذاً منظمنا مياو! لنبدأ بالنخب
أنا؟
!فكرة جيدة، افعلها افعلها
.مياو، من فضلك
.ابذل جهدك
ما الذي يجعلك متوتراً؟
...حسناً، بفضل تشجيع الجميع، سأبدأ بالنخب... أنا
!مضطرب! مضطرب
!حسناً، لنبدأ بلم الشمل طلاب متوسكة شيومي
!نخب
!أريد المزيج الخاص
!أنا الجبن مع الذرة
...وأيضاً أيضاً
.هذا يبدو لذيذاً
!إلى اللقاء، وداعاً
!وداعاً
!يو نراكِ لاحقاً! وداعاً
!وأنسة كيتانو أيضاً
أتردن بعض من الشاي؟
.فكرة جيدة
.أسفة، علي العودة إلى البيت
.فهمت
.إلى اللقاء، يو
.أجل
أحدث شيء ما بين يو وناغانوما؟
.لا أعلم
...لم أسمع بشيء، لكن
.يو تبدو ليست بصحة جيدة
.أجل
.بطريقة ما أقلقتني
،ربما إن ناغانوما يمر بوقت عصيب .لأنه لم يعتاد على حياة الشقق
.هذا صحيح
.كانا على وفاق دوماً
.لذا لم يعتادوا على الإنفصال
أجيبِ كيتانو، أسمعتِ شيء؟
آه؟
.عن يو وناغانوما
.كلا شيء
.فهمت
ماذا عنكِ، تاكا؟
.لقد سمعت ذلك مؤخراً
.يبدو الأمر مقلقلاً
.أجل
.لقد عدت
.أهلاً بعودتك
كيف كان؟
.أجل، الجميع كان بصحة جيدة
.أما هيروشي كان مشغول بكرة القدم وأشياء أخرى
.هكذا إذاً
.آه، لن أتناول العشاء
.لم يكتب لي هيروشي حرفاً واحداً بعدما ذهب إلى شيزوما
.لم يعد لقضاء الإجازة هنا، ولا حد أن يتصل
...حتى عندما أتصل به
المعذرة، أهذا سكن سايون الخاص بثانوية كاكيغاوا؟
المعذرة، أيمكني التحدث إلى ناغانوما من غرفة 203؟
.كلا، لا يسمح للفتيات خارج المدرسة بالتحدث مع الطلاب
!أسفة
ماذا؟
هيروشي كون (يوكو) كنز
.هيروشي مهووس بكرة القدم
.أنسة كاواي
.أسف بشأن ماحدث مع ناغانوما
.لم أتمكن من الإتصال به
.كلا
...لكن
.ربما هيروشي تغير
.ربما لن تستمر علاقتنا مع بُعد المسافة
!ليس كذلك
.عليكِ أن تثقِ بناغانوما أكثر
.أجل
.أعتقد ذلك أيضاً، لكن في بعض الأحيان لا أرتاح
.لا أعرف بماذا يفكر به هيروشي أبداً
!إنه بخير
،لايهم بعد المسافة بينكما، أو بماذا تفكران .ستكونان بخير طالما تحبان بعضيكما
.شكراً لك
أنت تحاول أن تبهجني، أليس كذلك؟
.مخطئة
.أنا، مهما كانت الظروف.. فلا أزال أحبكِ
.أسفة
...عند سماعي بذلك منك، أشعر بالسعادة، لكن
.أنا لا أزال لم أنسَ هيروشي
.أ - أجل
.أعلم
.أسف
.لا تهتمي لما قلته للتو
إلى أين نذهب قبل العودة؟
!أريد بودنغ
يو؟
.تاكا
هاه؟ إذاً هو مايو؟
.مياو شخص لطيف
.ولكن لاحظت شيء عندما اعترف مياو لي
.أنا أحب هيروشي حقاً
لماذا لم يتصل هيروشي بي إذاً؟
لمَ لا تسأليه بنفسكِ؟
اسأليه لماذا لا تتصل بي؟ .يجب أن تقابليه وتسأليه بنفسكِ
،لكن لا يمكني مغادرة المنزل بمفردي .ويمنع تجولي، غير المال المكلف
!هذا لا علاقة له
...إذا أردتِ رؤيته
!افعلِ أي شيء لرؤيته
.بطريقة ما أنتِ تهربين منه
.في الواقع أنا خائفة
ماذا لو سألته وأخبرني أني لم أعد أهمه بعد الأن؟
،يو، خلال الرحلة المدرسية .حاولت جاهدة للوصول إلى شيبازاكي ورؤيته
.في ذلك الوقت.. لو لم تجمعينا معاً، لربما انفصلنا بالفعل
،لهذا السبب أود أن تثقِ بنفسكِ .كما كنتِ تفعلين في ذلك الوقت
.بهذا الحال سيسوء الأمر حول ناغانوما
!من فضلك
!كلا كلا كلا
!أرجوك يا أبي
!كلا يعني كلا
!أختي ذهبت إلى رحلة لوحدها عندما كانت في الثانوية
!أنتِ مختلفة عن توشيكو
.لقد عدنا
ما الأمر، أيها الأب؟
.إذا سمحت لها بالتحرك كما تشاء فسوف تتساهل أكثر
.تباً
.لم أعطيها تلك الهدية لتتصرف هكذا
.تباً لهذا الأمر
دعني أذهب إلى رحلة لوحدي؟
.مدد حظر التجول من الساعة 8م إلى 10م، لتكن مكافئة مؤقتة
ماهذا؟
.يوكو
.سأدخل
.هذا المبلغ سأخصمه مع الأربع الأشهر القادمة
.لتذهبِ لرؤية هيروشي
.يجب أن تعودي قبل مدة حظر التجول
!أمي
!شكراً لكِ
.هيروشي، أنا ذاهبة لرؤية هيروشي
!سأسأل عن شعور هيروشي
وأيضاً.. أيمكن أن يكون هيروشي قد نسي أمري؟
.وصلنا إلى محطة كاكيغاوا
.يرجى تذكر أخذ أمتعتكم الشخصية
!كاكيغاوا
.وصلت
.من فصلك خذني إلى مدرسة كاكيغاوا الثانوية
.اليوم نحن في عطلة
.ولكن ربما يكون هناك تدريب في نادي كرة القدم
حتى في المطر؟
.لا أعتقدهم يفعلون ذلك
أترغبين بالعودة؟
.كلا، سأذهب
مدخل الموظفين
المعذرة، هل المدرسة تعمل الأن؟
أعني نادي كرة القدم، أيتدرب؟
.إنهم يتدربون عادة حتى تحت المطر، لكن من النادر أن يأخذوا اجازه مثل اليوم
.لا أحد هنا
هاه؟ أين مسكن سايون؟
.لا يسمح لذهاب الفتيات هناك
.ولاسيما المطاردات
.كـ كلا
...لحظة
أنت هي يوكو؟
مدرسة كاكيغاوا الثانوية مسكن سايون
المعذرة، كيف لكِ بأن تعرفيني؟
.ناغانوما أراني صورتكِ
.قال بأن لديه صديقة لطيفة في طوكيو
.إنها دائماً يحمل تلك الصورة
.قال إنه يتدرب بجد، ينظر إلى صورتكِ ويبذل جهده أكثر
.إنه يتدرب بجد وليس لديه الوقت للعودة إلى المنزل
.على المبتدئين العمل بجد حتى يصبحوا منتظمين
.ناغانوما سيسعد كثيراً بمجيئكِ
،من النادر أن يحصلوا على اجازة كاليوم .لذا ذهب إلى شيزوكا مع الجميع
.لذا يجب أن تنتظريه
.نعم
أصحيح ذهبت لرؤيته؟
.يو عاطفيه جداً
.لا تستطيع نسيانه، لذا لم تخرج مع أي صديق لعدة سنوات
.هذا صحيح
.آمل أن يسير الأمر بخير معهما
ما الذي تفعله؟
!أهلاً
.مر وقت طويل
ماذا عن الأنسة كاواي؟
...اليوم أخذنا اجازة من التدريب، لذا جئت لرؤيتها، لكن
.إنها ليست في المنزل
!أحمق، الأنسة كاواي ذهبت إلى كاكيغاوا رؤيتك هناك
!الأنسة كاواي ذهبت لرؤيتك في كاكيغاوا لأنها قلقة عليك
...أنت ثمين للأنسة كاواي
.انطلق
.اذهب إليها الأن
.مياو
...أنت
.شكراً لك
.سأذهب
.مياو
.لقد كنت رائعاً
.يوكو، انتظريني
.شكراً جزيلاً
ستغادرين؟
.ربما يعود قريباً
...نعم، لكن يحظر علي التجول أكثر
.هكذا إذاً، رغم تكبدكِ عناء للمجيء إلى هنا
.عندما يعود سأخبره بأنكِ جئتِ لزيارته
.المعذرة، أرجو أن تبلغي تحياتي لهيروشي
.أجل
.سنصل قريباً إلى كاكيغاوا! كاكيغاوا
.المعذرة، أود شراء تذكرة للذهاب إلى طوكيو
.قطار طوكيو سيغادر حالاً
.سيكون هناك أمطار غزيرة عن المناطق الجنوبية من كاكيغاوا
!ناغانوما
!يو كانت في انتظارك
.يحظر عليها التجول، لذا غادرت إلى محطة القطار للتو
!إذا ذهبت الأن ربما ستجدها قبل أن تغادر
.سأفتح لك البوابة بعد مدة حظر التجول
!اذهب خلفها
.كوداكا 468 المتجهة إلى طوكيو ستصل قريباً
!يوكو
.القطار قادم الأن
.يرجى الإنتظار خلف الخط الأصفر
!كاكيغاوا! كاكيغاوا
.الوداع، هيروشي
!مـ مهلاً
.يوكو
.لقد كسرت حاجز التجول
.أنا أيضاً
.لقد حدث الكثير
.وغنينا كثيراً
.ولذا سأعيدها لك
.لقد قمت بحياكة غطاء ذكرياتنا
بمعنى أخرى، سيتضمن ذلك قصائد يو المحرجة أيضاً؟
هاه؟ ماذا تعنين؟
!إنه يتضمن إلى موقفين محرجين لكِ أيضاً
.الحلقة القادمة: الموسم السماوي
.تطلعوا إلى ذلك